近来研究HSQLDB，就尝试翻译了一下它的文档，这里贴出来和大家共享，欢迎大家和我交流：
[email protected]
一 什么是HSQLDB？
HSQLDB具有以下特点：
是一个开放源代码的JAVA数据库
具有标准的SQL语法和JAVA接口
HSQLDB可以自由使用和分发
非常简洁和快速的
具有内存数据库，独立数据库和C/S数据库三种方式
可是在APPLET中使用
更多的细节：
索引可以被创建和自动使用
支持事务处理
允许表关联
完整性引用和约束
支持JAVA存储过程和函数
数据库可以生成SQL脚本
使用用户名，密码，访问权限等安全机制
可以被JAVA1.1和JAVA2编译
建立在HypersonicSQL基础上的HSQLDB，是一个通用目的的数据库，非常的小，而且易于安装和使用。可以用于APPLETS中 ，测试中，应用系统中。
由于提供了标准SQL和JDBC接口，HSQLDB可以方便的和其他数据库之间进行数据转换。
HSQLDB的当前最新版本是1.7.1，以压缩包的形式提供，包括可以使用的JAR文件，文档，源代码，测试程序，例子等。
二 操作模式介绍
HSQLDB有两种操作模式：
进程内模式（只用在同一个JVM里的应用程序才可以访问数据库）
C/S模式（多个计算机/系统可以访问同一个数据库）
进程内访问模式
进程内访问模式也就是独立模式。这里的独立模式是相对于C/S模式（客户端程序访问数据库服务器）而言的。这里，数据库和应用程序运行在同一个JVM下。这个时候的数据库实际上就是相当于被应用程序调用的代码库。程序和数据库通过通用的JDBC调用进行通讯，但是这种调用是内部调用，不需要通过网络通讯。
在这个模式下，同一时间一个数据库只能有一个应用程序访问，否则，就要使用C/S模式（允许多个JVM或者计算机在同一时间访问同一个数据库）。
这种模式下的JDBC的URL如下：
jdbc:hsqldb:test
这里，test是数据库文件名。另一个例子（WINDOWS系统下）：
jdbc:hsqldb:c:db est
C/S访问模式
这种模式下数据库和应用程序不是运行在同一个JVM进程下，而是有自己独立的进程或者是独立的机器。 不需要客户端程序进入服务器的文件系统。这种模式下的数据库操作模式和一些大的数据库（比如SQL SERVER,ORACLE等）没什么区别的。可以在INTERNET或者INTRANET。
HSQLDB除了有自己的访问协议，还支持标准的HTTP协议，从而可以穿越防火墙或者代理服务器来访问数据库。
In all Server modes the actual database file name is specified in the Java command that starts the server. This can be the dot "." for all-in-memory operation or the path for the database name
服务器模式一共有三种：SERVER,WEBSERVER和SERVLET。
SERVER
这种模式下的通讯协议是建立在TCP/IP基础上的HSQL专有协议。每个客户端都有一个独立的连接。这种模式的响应速度是非常快的，如果使用C/S模式，应该更多的采用这种服务模式。
这种模式下的JDBC URL是：
jdbc:hsqldb:hsql://hsqldbsrv
这里，hsqldbsrv是机器名称。如果一台机器上跑多个服务器，需要指定端口，例如：jdbc:hsqldb:hsql://hsqldbsrv:9002，如果是本地计算机，则使用localhost：jdbc:hsqldb:hsql://localhost。
WEBSERVER
有些时候，由于防火墙或者代理服务器的存在，需要使用HTTP协议进行通讯，系统提供一个小而简单的WEBSERVER用来相应针对数据库的查询，例如：
jdbc:hsqldb:http://websrv
SERVLET
这种模式和WEBSERVER模式很类似，数据库运行在一个SERVLET里，而SERVLET可以运行在几乎所有的WEBSERVER里。而且和JAVA SERVLETE API兼容（测试环境是J2DK2.1）。这是通过网络直接访问的。如果你的SERVLET不能直接访问这个数据库，就不要使用这种模式。
全内存访问（All-In-Memory）模式
所谓全内存访问模式，就是所有的数据（包括索引和记录）都保存在主内存里。这意味着数据库的大小是受到内存大小的限制的（不能超过内存的大小）。支持这种模式的原因是：
在非日志模式下，这种模式稍微快些
可以在APPLET下使用
用来存储临时数据（应用系统的数据缓存）All-In-Memory
JDBC URL如下：
jdbc:hsqldb:.
内存和硬盘结合访问模式
在这种模式下，数据库的改变会写入到硬盘中，这就意味着在数据库启动时，内存里的表会根据他们的数据重新创建。或者说，可以创建表来保存数据，在访问数据库时，只有少量记录时保存在内存里的。可以在创建的时候使用´CREATE CACHED TABLE´来代替´CREATE TABLE´。从而支持大表（这些表的记录相对于内存来说太大了）。被缓存的表的索引也可以保存到硬盘中。因此，数据库的大小就可以不受到内存大小的限制。进入缓存表要比从内存表里获取数据要慢些。从1.7.0版本开始，支持第三种模式：数据可以存储在文本文件（如CSV格式的文件）中。对应的语句时：´CREATE TEXT TABLE´。
在关闭数据库前，当前状态会被保存到磁盘中。缓存表中的数据会被保存到一个单独的文件中。启动HSQLDB时，数据库从磁盘中载入数据（SQL脚本被执行），如果数据库被毁坏（比如使用Ctrl+C或者断电），数据也不会丢失。这是因为当下次数据库重新启动时，它使用脚本恢复到最近一次（有脚本文件的那次）的状态。
混合绑定模式
所有的模式都可以在一个程序里使用，系统可以在统一时间使用这四种模式，去连接四种不同的数据库，例如：
c1=DriverManager.getConnection("jdbc:hsqldb:.","sa","");
c2=DriverManager.getConnection("jdbc:hsqldb:test","sa","");
c3=DriverManager.getConnection("jdbc:hsqldb:http://dbserver","sa","");
c4=DriverManager.getConnection("jdbc:hsqldb:hsql://dbserver","sa","");
在这个例子中，四个连接被打开：
c1是内存数据库；c2打开的是本地数据库test；c3使用http协议连接dbserver数据库；c4也是连接dbserver机器，但是使用的是更快的hsql协议。这里的限制就是：只有一个进程内的全内存进程是可用的。
比较
每种模式或配置都有不同的细节和好坏两个方面：
事务处理
对于webserver和servlet模式而言，由于HTTP协议是无状态的，因此，每个查询数据库都建立新的连接。每次查询都需要发送用户名和密码到数据库中，然后建立一个新的连接，同时也建立一个新的事务（因为事务是绑定到连接中的）。可以使用’cookies’,但是现在还没有实现。
并发访问
SERVER模式允许系统和管理工具（比如DatabaseManager同时访问数据库）。
数据库性能优化因素
内存数据库不需要访问系统，因此是最快的。其他模式的数据库需要访问文件系统，每个INSERT/UPDATE/DELETE操作都要保存到磁盘中，因此速度慢些。如果select和delete查询命中了缓存表的信息，则速度几乎和内存表速度一样快，否则就要慢许多（因为要和操作系统的文件系统交互）。
每个statement的传输时间
在SERVER模式，每个statement都需要通过TCP/IP协议传送到服务端，然后将结果返回到客户端。而webserver和servlet模式则需要更多的时间，因为每次statement都需要重新建立连接。相对照的，进程内模式则是在一个系统内部传送数据，就快多了。
以APPLET方式运行
这就是全内存操作。
